1 00:03:13,320 --> 00:03:18,760 Acesta este medicul de district Birger Robotul telefonic al lui Torbjörnsson. 2 00:03:18,920 --> 00:03:21,800 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 3 00:03:21,880 --> 00:03:26,320 - Da, sunt aici. - Salut sunteţi acolo? 4 00:03:26,440 --> 00:03:30,440 Tocmai am intrat. Am fost la Anna Starr. 5 00:03:30,520 --> 00:03:33,480 Are o durere în piept. Ce este? 6 00:03:33,560 --> 00:03:36,480 A venit o mașină și m-am speriat atât de mult. 7 00:03:36,560 --> 00:03:41,200 Și apoi a fost Mia. Trebuie să fie aici cu un tip. 8 00:03:45,080 --> 00:03:49,600 Buna ziua? Annie, ce este? 9 00:03:50,080 --> 00:03:52,640 El este. El este. 10 00:03:53,760 --> 00:03:56,160 Cui? 11 00:03:57,520 --> 00:04:02,320 - El din Lobberån. - Nu, asta e imposibil. 12 00:04:03,200 --> 00:04:07,480 Nu l-ai recunoaște după atâţia ani. 13 00:04:17,960 --> 00:04:21,720 Nu am închis. Pot să plec. 14 00:04:21,800 --> 00:04:26,120 Nu ai nevoie de asta. ma duc sa ma culc. Ne vedem mâine. 15 00:04:26,200 --> 00:04:29,040 Da. 16 00:04:55,840 --> 00:04:59,680 Svealand de Est, briză proaspătă de sud-vest... 17 00:05:39,400 --> 00:05:45,520 Bună ziua. Îmi pare rău că nu am sunat înainte să ajungem aici. 18 00:05:49,480 --> 00:05:53,840 Mergeam la Stjärnberg, dar era atât de frig. 19 00:05:53,920 --> 00:05:58,320 - Cine „noi”? - Johan Brandberg m-a condus aici. 20 00:05:58,400 --> 00:06:02,720 - Johan Brandberg? - Da. Îl cunoști? 21 00:06:05,360 --> 00:06:08,320 Nu... 22 00:06:08,400 --> 00:06:11,840 Nu mai este prea mult aici. 23 00:06:13,600 --> 00:06:17,800 Am vrut doar să-i arăt Stjärnberg. 24 00:06:17,880 --> 00:06:23,440 - Nu a mai rămas mare lucru acolo, nu? - Am vrut să arăt unde am crescut. 25 00:06:23,520 --> 00:06:29,280 - Nu ai crescut în Stjärnberg. - Unde am crescut atunci? 26 00:06:29,360 --> 00:06:33,320 Johan Brandberg... Este fiul lui Gudrun. 27 00:06:33,400 --> 00:06:36,520 Ce? 28 00:06:42,080 --> 00:06:46,640 - 70305. - Mia este acolo? 29 00:06:46,720 --> 00:06:50,160 Ea este aici. 30 00:06:50,240 --> 00:06:53,960 Buna ziua. Eram pe cale să te sun. 31 00:06:54,040 --> 00:06:59,760 Nu, ne vom întâlni acolo jos. Sunt gata acum. 32 00:07:28,440 --> 00:07:31,480 Buna ziua. 33 00:08:42,400 --> 00:08:48,320 Ajunul verii 1973 34 00:09:11,800 --> 00:09:14,600 - Ești din Stockholm? - Scuzați-mă? 35 00:09:14,680 --> 00:09:18,600 - Ești din Stockholm? - Da. 36 00:09:20,120 --> 00:09:24,800 - Ești unul dintre oamenii Stjärnberg? - Nu. 37 00:09:25,320 --> 00:09:29,560 - Ești în vacanță? - Da, exact. 38 00:09:46,920 --> 00:09:51,040 - Cât de departe a mai rămas? - Mai sunt câteva ore. 39 00:09:51,120 --> 00:09:54,800 - Știu ei că venim? - Da, desigur. 40 00:09:54,920 --> 00:10:00,480 - Cum poți fi sigur de asta? - Pentru că Dan a scris-o. 41 00:10:01,120 --> 00:10:08,360 El a scris că au multe animale. O mulțime de capre, găini și pisici. 42 00:10:19,040 --> 00:10:22,040 Mia! 43 00:10:23,840 --> 00:10:26,840 Rezistaţi. 44 00:10:34,880 --> 00:10:38,360 Elimina! 45 00:10:54,360 --> 00:10:57,480 Limba papagalului! 46 00:11:10,040 --> 00:11:14,160 - Ai fost la cuibul șoimului? - Da. 47 00:11:18,240 --> 00:11:22,600 - Au fost doar doi copii și anul acesta? - Da. 48 00:11:24,280 --> 00:11:29,880 - Ai planuri pentru seara? - Mergem la Roland. Vezi ce se întâmplă. 49 00:11:31,920 --> 00:11:35,920 Poate vor veni niște fete. 50 00:12:09,360 --> 00:12:15,760 - Nu poți repara singur mopedul? - Ai nevoie și de ajutor pentru a-ți usca fundul? 51 00:12:50,120 --> 00:12:55,800 - Ce crezi că poți realiza? - Ce? 52 00:12:55,880 --> 00:12:59,560 Ar trebui să vă înlănțuiți în mașini? 53 00:12:59,640 --> 00:13:03,520 Pădurea este toată vândută. Nimic de-a face cu asta acum. 54 00:13:03,600 --> 00:13:09,560 Ar trebui să-i lăsăm să taie totul? Ar trebui să-i lăsăm să sape și pentru uraniu, - 55 00:13:09,640 --> 00:13:16,160 - doar pentru că vreun idiot a decis asta? 56 00:13:16,240 --> 00:13:19,720 Trebuie să fie confortabil să gândesc ca tine. 57 00:13:19,800 --> 00:13:23,880 - Ai văzut cortul? - Ai de gând să petreci noaptea acolo sus? 58 00:13:23,960 --> 00:13:27,440 E prea departe pentru a merge sus și jos în aceeași zi. 59 00:13:27,520 --> 00:13:31,040 Cred că e lângă congelator. 60 00:13:41,280 --> 00:13:45,320 Sună confortabil. Poate ar trebui să mă alătur? 61 00:13:45,400 --> 00:13:47,760 Da... 62 00:13:48,400 --> 00:13:51,360 Relaxează-te. Am alte planuri. 63 00:13:51,440 --> 00:13:55,120 Mă duc la pescuit cu polițistul în Lobberån. 64 00:13:55,200 --> 00:13:58,880 - Da? Whodal? - Atunci vom vedea dacă primim ceva. 65 00:13:58,960 --> 00:14:03,760 Nu poate sta singur în ajunul verii. 66 00:14:04,720 --> 00:14:09,680 Atat de amabil din partea ta. Noroc. 67 00:15:26,920 --> 00:15:29,400 Acum vine diavolul tater! 68 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Taci! 69 00:15:40,920 --> 00:15:46,440 Trebuie să mă deschizi ca să pot veniți și mulgeți caprele. 70 00:15:49,720 --> 00:15:53,840 - Aşa e felul meu. - Da, dar e singura cale de urcare. 71 00:15:53,920 --> 00:15:57,640 Incinta este pe terenul meu. 72 00:16:18,520 --> 00:16:22,160 Urmați-mă. 73 00:16:55,680 --> 00:16:58,520 Inspirați adânc. 74 00:17:03,160 --> 00:17:08,640 Așa, da. Sună bine. 75 00:17:08,720 --> 00:17:13,640 - Nimic în neregulă cu plămânii. - Doar pentru că nu auzi nimic, - 76 00:17:13,720 --> 00:17:16,520 - de unde știi ca nu e nimic? 77 00:17:16,600 --> 00:17:19,480 Nu ar trebui să simți atât de mult. 78 00:17:19,560 --> 00:17:25,240 Dar nu pot fi fericit cand ma simt asa. 79 00:17:25,840 --> 00:17:31,840 Pot să-ți dau ceva pentru tuse, ca sa poti dormi noaptea. 80 00:17:36,880 --> 00:17:40,160 Așa. Ai grijă de tine acum. 81 00:17:44,600 --> 00:17:48,000 Nici un pericol. Este mai sănătoasă decât crede. 82 00:17:48,080 --> 00:17:52,640 Aduc forțele de ordine la Lobberån. Încerc să obțin ceva. 83 00:17:52,720 --> 00:17:56,720 - La mijlocul verii? - Da, așa am crezut noi. Distreaza-te! 84 00:17:56,800 --> 00:18:00,000 Pescuit murdar. 85 00:18:02,960 --> 00:18:06,440 Trebuie să vii. Este Vidart! 86 00:18:25,120 --> 00:18:29,160 - Mă auzi, Vidart? Mai departe! - Da... 87 00:18:29,240 --> 00:18:33,840 Ai avut noroc. Johan credea că ești mort. 88 00:18:33,920 --> 00:18:39,800 as fi putut fi. Tatăl lui mi-a băgat un băţ în gât. 89 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 - Chem o ambulanță. - Nu. 90 00:18:42,720 --> 00:18:47,600 Johan, poți suna după taxiul mare pentru Ivar? 91 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 Ioan! Du-te, atunci! 92 00:18:52,200 --> 00:18:59,120 Câțiva milimetri mai aproape de artera carotidă iar el fusese mort. 93 00:18:59,200 --> 00:19:03,760 - Ai văzut când a fost doborât? - Nu. 94 00:19:04,320 --> 00:19:09,440 - Dar l-ai găsit în spatele hambarului? - Da. 95 00:19:09,800 --> 00:19:13,560 - Ce ai făcut acolo? - L-am căutat. 96 00:19:16,160 --> 00:19:18,200 De ce asta? 97 00:19:18,280 --> 00:19:23,640 A alergat în spatele hambarului, și nu a ieșit pe partea cealaltă. 98 00:19:23,720 --> 00:19:27,600 Și apoi te-ai dus acolo să vezi ce se întâmplase? 99 00:19:27,680 --> 00:19:31,160 Mă bucur că ai primit ajutor. Ar fi putut sângera până la moarte. 100 00:19:31,240 --> 00:19:36,240 - Vidart s-a dus singur în spatele hambarului? - Johan a povestit ce a văzut. 101 00:19:36,320 --> 00:19:39,800 - Este suficient? - A fost cineva în spatele lui Vidart? 102 00:19:39,880 --> 00:19:42,680 - de când a fugit? 103 00:19:44,360 --> 00:19:47,680 - S-a dus Torsten după el? - Nu știu. 104 00:19:47,760 --> 00:19:51,760 Nu știi dacă ai văzut tatăl tău de la fereastră? 105 00:19:52,640 --> 00:19:58,000 Am găsit un băț ascuțit, rupt. 106 00:20:01,280 --> 00:20:05,840 - Bună, Gudrun. - Åke Vemdal. 107 00:20:08,960 --> 00:20:14,320 Nu mai are nimic de spus despre asta. A cerut ajutor doar pentru Vidart. 108 00:20:14,400 --> 00:20:20,120 - Trebuie să-l întrebăm despre ce sa întâmplat. - La naiba. Nu a văzut nimic. 109 00:20:20,200 --> 00:20:25,000 - Ar putea fi o anchetă. - Nu depune mărturie împotriva tatălui său. 110 00:20:25,080 --> 00:20:27,840 - Ascultă aici... - Acum trebuie să pleci! 111 00:20:27,920 --> 00:20:32,800 Oricum e greu să-l întreb acum. Mulțumesc, Gudrun. 112 00:20:46,040 --> 00:20:50,240 Ea provine dintr-o familie numeroasă de sami, partea săracă. 113 00:20:50,320 --> 00:20:55,600 - Sunt toți sami? - Nu, doar Gudrun. 114 00:20:55,680 --> 00:20:59,680 Torsten nu a făcut-o niciodată fost un prieten comun. 115 00:21:03,400 --> 00:21:07,560 Știi ce? Acum mergem la pescuit. 116 00:21:08,560 --> 00:21:14,200 Sigur, dar mai întâi merg găsiți-l pe Torsten Brandberg. 117 00:21:14,280 --> 00:21:18,720 Rezistaţi. Nu este condamnat pentru nimic. 118 00:21:18,800 --> 00:21:22,400 Nu este acuzat de nimic. 119 00:21:22,840 --> 00:21:27,160 Nimeni nu va depune mărturie împotriva lui. 120 00:21:27,480 --> 00:21:31,800 Stai departe de Torsten iar ceilalți în seara asta. 121 00:21:35,920 --> 00:21:38,440 Voi rezolva asta. 122 00:22:45,000 --> 00:22:48,680 - Îl vezi? - Nu. 123 00:24:26,400 --> 00:24:30,360 - Asta e mașina lui Dan? - Nu, nu este el. 124 00:24:40,160 --> 00:24:48,120 Scuzați-mă. Știi unde pot găsi un cort și o hartă a zonei aici? 125 00:25:03,600 --> 00:25:06,640 Nu-ți pasă de ea, Johan. 126 00:25:06,720 --> 00:25:10,240 - Deci te duci în camping? - Da. 127 00:25:10,320 --> 00:25:12,920 Tâlhărie! 128 00:25:14,840 --> 00:25:17,560 — Lobberåan? 129 00:25:26,840 --> 00:25:30,400 Ei spun că niciodată va fi întuneric în seara asta? 130 00:25:30,480 --> 00:25:34,120 Da. Vrei companie? 131 00:25:34,640 --> 00:25:37,920 Am alte planuri. 132 00:25:38,000 --> 00:25:41,840 Sărbătoare fericită la mijlocul verii! 133 00:25:45,000 --> 00:25:49,640 olandeză. Ar trebui să închiriez un cort. Nu se întâmplă foarte des. 134 00:25:49,720 --> 00:25:54,800 Probabil le vinzi pe amândouă iar celălalt către străini. 135 00:25:54,880 --> 00:25:58,680 - Și ce vei avea, atunci? - Ştii asta. 136 00:26:02,880 --> 00:26:08,040 Probabil o să-ți placă asta cumperi de la mine, ce? 137 00:26:19,440 --> 00:26:22,840 O vezi pe mama gaina, atât de negru și atât de mare! 138 00:26:22,920 --> 00:26:27,000 Vezi cocoșul pe tata? ce ticălos este! 139 00:26:27,080 --> 00:26:29,920 Te rog taci! 140 00:26:58,080 --> 00:27:01,240 L-ai văzut pe Torsten Brandberg? 141 00:27:01,320 --> 00:27:04,960 Încearcă Roland Fjellström. 142 00:27:17,280 --> 00:27:21,680 Intră în necazuri dacă ei cred că a bârfit despre Torsten. 143 00:27:21,760 --> 00:27:27,280 Așa că îmi încrucișez degetele cu asta din cauza lui Johan? 144 00:27:28,040 --> 00:27:32,720 Tu mergi cel mai departe dacă procedați cu atenție aici sus. 145 00:28:24,480 --> 00:28:27,760 Deci aici te ascunzi? 146 00:28:30,720 --> 00:28:33,680 Vrem să vorbim cu tine despre Vidart. 147 00:28:33,760 --> 00:28:38,040 Tater tot? Ce a făcut acum? 148 00:28:38,120 --> 00:28:43,200 L-am găsit însângerat în spatele hambarului tău. Știi ceva despre asta? 149 00:28:43,320 --> 00:28:48,480 Noroc că cineva a primit ajutor, altfel nu ar fi reusit. 150 00:28:48,560 --> 00:28:51,640 Vrei să vorbim aici? sau la statie? 151 00:28:51,720 --> 00:28:57,400 Noul polițist care nu putea să țină pistolul în buzunar. 152 00:28:57,480 --> 00:29:01,880 Vidart spune că l-ai înjunghiat în gât cu o greblă spartă. 153 00:29:01,960 --> 00:29:05,960 - A rămas inconștient timp de 20 de minute. - Aşa crezi? 154 00:29:06,040 --> 00:29:10,120 - Era în picioare când am plecat. - l-a atacat Vidart. 155 00:29:10,200 --> 00:29:15,000 - Este ilegal să te aperi? - Avem un martor. 156 00:29:15,640 --> 00:29:21,960 - Martor? Cine atunci? - Am fost toți patru acolo. Am văzut totul. 157 00:29:22,040 --> 00:29:26,440 Vidart a intrat în proprietatea noastră și s-a desprins pe Torsten. 158 00:29:26,520 --> 00:29:29,360 El doar se apăra. 159 00:29:31,800 --> 00:29:35,480 Du-te la cabină și distrează-te. 160 00:29:53,400 --> 00:29:57,560 - Pentru niste idioti. - Da, cu un tată ca ăsta, deci... 161 00:29:57,640 --> 00:30:00,440 Aici intrăm. 162 00:30:00,520 --> 00:30:04,600 Mama a murit de un accident vascular cerebral, iar apoi Gudrun a ajutat. 163 00:30:04,680 --> 00:30:07,680 Și apoi ea și Torsten Johan au primit... 164 00:30:07,760 --> 00:30:11,800 - dar nu părea să se potrivească niciodată. 165 00:30:14,200 --> 00:30:19,120 - De ce se numește Blackwater? - Nu știu. 166 00:30:19,200 --> 00:30:22,680 - Pentru că e atât de negru, desigur. - Aici. 167 00:30:22,760 --> 00:30:27,280 - Nu, este apă de pește. - Ți-e sete sau nu? 168 00:30:35,280 --> 00:30:38,760 - De ce nu vine? - Vine. 169 00:30:38,840 --> 00:30:43,640 - De unde știi asta? - Pentru că am convenit. 170 00:30:43,720 --> 00:30:47,920 - Mi-e foame. - Trebuie să aștepți până ajungem acolo. 171 00:30:48,000 --> 00:30:52,040 Magazinul este închis, si nu mai avem. 172 00:30:54,120 --> 00:30:57,600 Prietenul meu... 173 00:31:04,600 --> 00:31:07,600 Așteaptă aici. 174 00:31:18,080 --> 00:31:20,720 Buna ziua? 175 00:31:26,800 --> 00:31:29,520 Buna ziua? 176 00:31:36,760 --> 00:31:39,800 Oh... Îmi pare rău că vă deranjez. 177 00:31:39,880 --> 00:31:43,280 - Cine e? - Am venit cu autobuzul. 178 00:31:43,360 --> 00:31:47,600 Cu fiica mea. Prietenul meu o să ne ia, - 179 00:31:47,680 --> 00:31:51,280 - dar întârzie. Pot cumpara ceva? 180 00:31:51,360 --> 00:31:53,760 - Orice. - Cine e? 181 00:31:53,840 --> 00:31:58,640 Nu stiu, zic! Așteaptă în magazin. 182 00:32:22,560 --> 00:32:25,960 - Ține asta? - Da. 183 00:32:35,840 --> 00:32:39,680 Cât de departe este la Stjärnberg? 184 00:32:39,760 --> 00:32:43,880 Da... Ar fi trebuit să înțeleg asta. 185 00:32:43,960 --> 00:32:49,040 - Ești unul dintre oamenii Stjärnberg. - Da... sunt profesor. 186 00:32:49,160 --> 00:32:52,800 - O să-i învăț pe copii acolo sus. - Da? 187 00:32:52,880 --> 00:32:59,800 - Nu poți conduce acolo. - Nu, știu asta. 188 00:32:59,880 --> 00:33:05,280 - Cât de departe e de mers? - Câteva ore de mers pe jos. 189 00:33:05,360 --> 00:33:11,600 - Depinde de forma ta. - Mulţumesc... Şi mulţumesc pentru asta. 190 00:34:52,200 --> 00:34:55,480 Ridică-te, al naibii de tăcut. 191 00:34:56,280 --> 00:34:58,800 Haide, Björne! 192 00:34:58,920 --> 00:35:03,240 Scoală-te! Ți-e frică să nu te enervezi? 193 00:35:03,440 --> 00:35:10,840 - Nu ai de gând să suni la poliție? - Îndepărtează-te, Väine. Luați funia de remorcare. 194 00:35:44,160 --> 00:35:47,520 Ia frânghia! Fă-o! 195 00:35:52,480 --> 00:35:57,400 Lasă-mă să plec, la naiba! Nu, dă-mi drumul! 196 00:36:04,120 --> 00:36:06,920 Ajutor! 197 00:36:21,280 --> 00:36:25,080 E prea cald aici. Mergem în umbră. 198 00:36:38,720 --> 00:36:42,200 - El nu va veni niciodată. - Aaa. 199 00:36:44,400 --> 00:36:47,480 El vine. 200 00:37:04,560 --> 00:37:09,240 Ar trebui să închiriezi o cameră la camping. 201 00:37:09,320 --> 00:37:13,040 Dar a spus Roland că campingul este plin. 202 00:37:20,600 --> 00:37:24,920 Vă voi plăti desigur dacă ne conduci. 203 00:37:25,000 --> 00:37:28,920 Te voi conduce când filmul se termină. 204 00:37:29,000 --> 00:37:31,880 Unde atunci? Nu există nicio cale de sus. 205 00:37:31,960 --> 00:37:35,480 Eu le alerg până la clădirea Strömgren. 206 00:37:35,560 --> 00:37:43,160 - Putem merge de unde începe poteca. - Mergi la Stjärnberg la ora asta? 207 00:37:43,240 --> 00:37:47,400 - Cu nevăstuica? - Poți să faci asta, Mia? 208 00:37:47,480 --> 00:37:50,480 Ai oase puternice. 209 00:37:57,480 --> 00:38:03,800 - Poți începe să mergi acum. - Poți ridica bagajele mâine. 210 00:38:03,880 --> 00:38:08,320 începe să mergi, apoi te iau pe drum. 211 00:38:42,960 --> 00:38:47,480 - De ce a trebuit să mergem noi mai întâi? - Nu vreau să arăt - 212 00:38:47,560 --> 00:38:50,680 - că conduc Garzile Roșii. 213 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 Doar. 214 00:38:56,800 --> 00:39:04,840 Este ciudat să promiți că o vei face ridică pe cineva și apoi nu o face. 215 00:39:04,920 --> 00:39:08,880 Probabil că a greșit ziua. 216 00:39:08,960 --> 00:39:14,240 Ajunul Verii este Ajunul Verii. Este iubitul tău? 217 00:39:14,320 --> 00:39:20,840 - Cel care trebuia să te ia? - Dan? Da, el este iubitul meu. 218 00:39:20,960 --> 00:39:28,200 Nu credeam că ai unele fixe, dar că era gratuit. 219 00:39:28,800 --> 00:39:34,520 Am auzit de altă sectă, dar era mai la nord. 220 00:39:34,600 --> 00:39:39,400 - Guru avea patru neveste acolo. - Nu suntem o sectă. 221 00:39:42,160 --> 00:39:45,080 ce esti atunci? 222 00:40:16,240 --> 00:40:18,680 Mia! 223 00:40:23,680 --> 00:40:28,120 - Să locuim aici? - Nu, vom merge ultima bucată. 224 00:40:30,640 --> 00:40:37,200 Poteca începe în spatele casei. Continuați în jos spre pârâu. 225 00:40:37,280 --> 00:40:42,880 Urmăriți fluxul și veți veni afară pe poteca de scaune care merge din sat. 226 00:40:45,960 --> 00:40:49,720 Așteaptă... 227 00:40:55,680 --> 00:41:00,800 Aici faci stânga, altfel te vei întoarce în sat. 228 00:41:00,880 --> 00:41:05,960 Peste mlaștini, în jos spre Lobberån si apoi peste ea. 229 00:41:06,040 --> 00:41:09,000 Este ușor să găsești vadul. 230 00:41:09,080 --> 00:41:15,400 Aici este standul și acolo începe drumul spre Stjärnberg. 231 00:41:15,480 --> 00:41:18,360 Apoi pur și simplu crește. 232 00:41:20,920 --> 00:41:26,880 - Păi... Apoi a fost plata. - Exact. 233 00:41:38,320 --> 00:41:44,560 Ce zici de o mică îmbrățișare ca mulțumire? Ești obișnuit cu asta, nu? 234 00:41:44,640 --> 00:41:48,000 Mulțumesc pentru călătorie. 235 00:42:05,480 --> 00:42:08,800 Aceasta trebuie să fie calea scaunului. 236 00:43:11,360 --> 00:43:14,880 Ajutor! 237 00:43:57,920 --> 00:44:02,160 - Primești ceva? - Nu, nimic. 238 00:44:03,600 --> 00:44:07,880 - O sa incerc putin mai departe. - Fă-o. 239 00:44:42,040 --> 00:44:46,440 Acolo este râul. Acum trebuie doar să găsim vadul. 240 00:45:44,200 --> 00:45:47,280 Uite, e cineva care campează acolo. 241 00:47:37,720 --> 00:47:40,720 Cetăţeni! 242 00:47:43,760 --> 00:47:46,800 Cetăţeni! 243 00:49:13,000 --> 00:49:15,920 Ar trebui să existe o cale aici. 244 00:49:27,120 --> 00:49:29,800 Dar unde este? 245 00:49:51,360 --> 00:49:55,240 Mia... 246 00:49:55,840 --> 00:49:59,840 Este... Nu există cale. 247 00:50:00,400 --> 00:50:06,040 Coborâm la ei în cort, și întrebați dacă ne pot ajuta. 248 00:50:06,120 --> 00:50:12,520 Și apoi ni se pot alătura pe drum, și ne duce cu mașina în sat. 249 00:50:13,160 --> 00:50:18,080 Îți promit asta în câteva ore ne culcăm și dormim într-un pat cald. 250 00:50:18,160 --> 00:50:21,520 Unde era, atunci? A fost aici. 251 00:50:31,200 --> 00:50:34,200 Buna ziua! 252 00:51:04,600 --> 00:51:08,920 Stai aici și așteaptă, apoi ma duc si cer ajutor. 253 00:52:48,240 --> 00:52:51,160 Nu a fost aici. 254 00:52:52,800 --> 00:52:55,560 Sângerezi. 255 00:54:56,040 --> 00:54:58,680 Mergi in Norvegia? 256 00:56:45,000 --> 00:56:48,280 Buna ziua! 257 00:56:48,360 --> 00:56:51,120 Annie? 258 00:56:56,760 --> 00:57:00,600 Buna ziua! 259 00:57:00,720 --> 00:57:04,040 Hei, sunt doar eu. 260 00:57:05,960 --> 00:57:09,320 Unde ai facut de ea? 261 00:57:19,240 --> 00:57:21,960 Mânca. 262 00:57:32,200 --> 00:57:35,360 Annie?